1
00:00:14,765 --> 00:00:16,350
Nulla?

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,268
Niente.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Grazie.

4
00:00:18,728 --> 00:00:20,608
Non c'è traccia di lei addosso
uno qualsiasi dei sensori di Moya.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,274
Naturalmente, non possiamo vedere più di
300 metri in questa roba.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
È più denso della zuppa di piselli.

7
00:00:25,735 --> 00:00:30,865
Pilota: Crichton, Moya non ha mai viaggiato
in una nebbia stellare compressa come questa.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,451
Ho difficoltà ad accelerare
e navigazione.

9
00:00:33,534 --> 00:00:38,289
Forse Aeryn sta vivendo un'esperienza simile
difficoltà là fuori nella capsula di trasporto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,083
D'argo: Speriamo
questo è tutto, pilota.

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,754
Duro?

12
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Stark, sei tu?

13
00:00:46,756 --> 00:00:48,591
Non avrei mai pensato che lo avremmo fatto
ci vediamo di nuovo.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
Stavo meditando.
Quando sei salito a bordo?

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,136
Quasi due giorni solari fa.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,222
Alla fine ho restituito il
capsula di trasporto che mi hai prestato

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,058
dopo che siamo scappati dal
base gammak.

18
00:00:57,141 --> 00:00:58,768
Sono felice che ti sia svegliato.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,246
Devo parlarti in privato. Ho
qualcosa di importante da dirti.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,355
Rygel: Hmm...

21
00:01:02,438 --> 00:01:04,357
Cosa stai facendo fuori?
qui, Zhaan?

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,651
Pensavo fossi rinchiuso
la tua camera, meditando.

23
00:01:06,734 --> 00:01:10,947
Lo ero, ma mi sono svegliato presto
il mio tempo con la dea.

24
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
Aeryn si è impegnata in questo e noi
non ho più sue notizie da allora.

25
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Forse hai avvertito il pericolo
ed è questo che ti ha svegliato.

26
00:01:19,538 --> 00:01:20,873
Da quanto tempo è scomparsa?

27
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Un giorno solare.

28
00:01:23,334 --> 00:01:26,629
Pensavo che ci saremmo nascosti in questa nebbia o...
qualunque cosa provenga dalle forze di pace.

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,882
Aeryn ha effettuato una ricognizione a lungo raggio
e non è ancora tornata.

30
00:01:29,966 --> 00:01:31,550
Nessun segnale da lei?

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,718
Niente.

32
00:01:32,802 --> 00:01:33,802
(Bip di comunicazione)

33
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
Aeryn: Moya, sei tu?

34
00:01:35,638 --> 00:01:36,722
-Aeryn!
-Aeryn?

35
00:01:36,806 --> 00:01:38,307
Dove diavolo sei stato?

36
00:01:38,391 --> 00:01:41,143
D'argo, salgo a bordo adesso,
se va bene.

37
00:01:41,227 --> 00:01:43,938
Sì, stavamo cercando
per te.

38
00:01:44,021 --> 00:01:46,399
Aeryn? Aeryn?

39
00:01:46,482 --> 00:01:48,234
Pilota, ho perso il
trasmissione.

40
00:01:48,317 --> 00:01:53,197
Sono bloccato sulla sua posizione, ma alcuni
una specie di apertura si sta formando nella nebbia.

41
00:01:53,281 --> 00:01:56,617
Adesso riesco a vedere un pianeta sotto di noi.

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
Rygel: Cosa gli ha fatto Aeryn?

43
00:02:13,718 --> 00:02:15,094
Chiana: Frell.

44
00:02:15,177 --> 00:02:18,222
Rygel: Sembra di sì
stato in una specie di battaglia.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,849
Chiana: Te l'avevo detto.

46
00:02:19,932 --> 00:02:23,019
Te l'avevo detto che non avrebbe dovuto
uscito nella nebbia.

47
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
D'Argo:
Perché non esce?

48
00:02:28,733 --> 00:02:30,109
D'Argo...

49
00:02:40,202 --> 00:02:42,455
Ehi. Che diavolo?

50
00:02:43,456 --> 00:02:45,291
Questa è la foglia di zacum.

51
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
Sì, quindi?

52
00:02:47,168 --> 00:02:51,130
Ho dato una pianta a Aeryn prima...
Prima di iniziare la meditazione.

53
00:02:51,213 --> 00:02:53,799
Ha detto che soffriva
dai dolori alla testa.

54
00:02:53,883 --> 00:02:58,137
Uh, masticavo foglie di zacum
fornisce un potente effetto nevralgico.

55
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
Non pensi che forse lo sia
eccessivo per il mal di testa?

56
00:03:01,223 --> 00:03:02,433
Beh, no.

57
00:03:02,516 --> 00:03:05,311
No, la pianta che le ho regalato lo era
questo minuscolo.

58
00:03:07,480 --> 00:03:09,482
Blu, qui.

59
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
EHI. (Ansima)

60
00:03:17,239 --> 00:03:18,699
Giovanni.

61
00:03:18,783 --> 00:03:22,078
John, devi andartene
qui. Devi uscire adesso.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,211
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

63
00:03:30,294 --> 00:03:33,714
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

64
00:03:33,798 --> 00:03:36,467
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

65
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

66
00:03:40,221 --> 00:03:40,971
Aiutami.

67
00:03:41,055 --> 00:03:42,306
Ascolta, per favore.

68
00:03:42,390 --> 00:03:44,225
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

69
00:03:44,308 --> 00:03:48,604
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

70
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
Sto facendo tutto quello che posso.

71
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Sto solo cercando la strada di casa.

72
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
Quanto tempo... quanto tempo
Sono stato qui?

73
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Non molto tempo, forse un em.

74
00:04:16,424 --> 00:04:17,967
Un sono? -SÌ.

75
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
La nebbia. L'apertura. Va.
Devo tornare sul pianeta.

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,364
Mia nipote sta aspettando
io... -Aeryn, ora siediti e basta.

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,891
- Ennixx non può sopravvivere senza la mia capsula di trasporto.
- Aeryn, shh.

78
00:04:25,975 --> 00:04:27,518
Non c'è altro modo
fuori dal pianeta.

79
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
No, io...

80
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
Sono tornato solo per avvisarti di uscire da
nebulizzare il più presto possibile, finché è ancora possibile.

81
00:04:34,024 --> 00:04:35,276
-Aeryn, aeryn...
- No.

82
00:04:35,359 --> 00:04:39,530
Smettila, smettila. Non puoi
avere una famiglia. Una nipote.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Te ne sei solo andato
per un giorno solare.

84
00:04:41,699 --> 00:04:42,533
Un giorno?

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
Sì, hmmm

86
00:04:44,285 --> 00:04:48,080
guarda, indossi il medaglione,
il medaglione che ti ha dato Chiana.

87
00:04:48,164 --> 00:04:50,833
Quello che dice: "scusa, io
ha distrutto il tuo vagabondo."

88
00:04:50,916 --> 00:04:53,335
Quello che ha rubato all'ultimo
pianeta commerciale su cui eravamo.

89
00:04:53,419 --> 00:04:54,879
L'ha rubato?

90
00:04:54,962 --> 00:04:57,131
SÌ. -mi ha detto che l'ha comprato.

91
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
Bene, questo è chi.

92
00:04:59,091 --> 00:05:03,929
Guarda, se fossi stato via solo una volta
giorno solare allora perché sono così vecchio?

93
00:05:04,013 --> 00:05:07,933
Perché-perché... perché tutto quello che ho
vissuto, i miei ricordi, tutto...

94
00:05:08,017 --> 00:05:09,518
Aeryn, non lo sappiamo.

95
00:05:09,602 --> 00:05:12,229
Stiamo cercando di scoprirlo.

96
00:05:12,313 --> 00:05:16,358
Forse... forse la tua mente
ha creato i ricordi

97
00:05:16,442 --> 00:05:19,361
per compensare il tuo
il corpo invecchia.

98
00:05:20,279 --> 00:05:22,990
Guardati.

99
00:05:25,075 --> 00:05:29,246
Avevo dimenticato quanto fosse bello
eri.

100
00:05:30,748 --> 00:05:33,292
Sei così giovane.

101
00:05:36,378 --> 00:05:38,464
Avevo anche dimenticato come
potresti sbagliarti.

102
00:05:38,547 --> 00:05:42,593
Se fossi stato via solo per un solare
giorno, come ha fatto questo medaglione a invecchiare così tanto?

103
00:05:42,676 --> 00:05:44,220
Aeryn, è un medaglione antico.

104
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Non mi interessa cosa
di quello che dici.

105
00:05:46,222 --> 00:05:49,099
Ho vissuto per 165 cicli.

106
00:05:49,183 --> 00:05:51,644
Ho avuto tre figli
e li ho visti morire

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
e ho una nipote...

108
00:05:53,354 --> 00:05:55,481
- Aeryn, fermati.
- Che morirà se non la raggiungo.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,440
Aeryn, aeryn.

110
00:05:56,524 --> 00:05:57,858
Posso io? -Per favore.

111
00:05:57,942 --> 00:05:59,235
Smettila, smettila.

112
00:05:59,318 --> 00:06:01,278
Smettila, smettila. —no... per favore.

113
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
No, no.

114
00:06:02,279 --> 00:06:05,074
Togli le mani da me!

115
00:06:05,157 --> 00:06:07,243
(Singhiozzando)

116
00:06:07,326 --> 00:06:08,326
Stark: Ecco.

117
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
(Aeryn singhiozza)

118
00:06:10,454 --> 00:06:12,540
Prendi i miei pensieri.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
Là.

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Lo senti?

121
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
Mm-hmm.

122
00:06:21,048 --> 00:06:22,383
Shh.

123
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Grazie. Zhaan.

124
00:06:30,391 --> 00:06:33,102
Hai idea di cosa sia?
le è successo?

125
00:06:33,185 --> 00:06:34,687
Non ancora.

126
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
So che è Aeryn. Stesso DNA,
stessa composizione del sangue, stesse cicatrici.

127
00:06:38,399 --> 00:06:42,486
Secondo i miei migliori calcoli,
ha invecchiato 160 cicli.

128
00:06:42,570 --> 00:06:44,363
In un giorno?

129
00:06:44,446 --> 00:06:48,242
Ho sentito parlare di invecchiamento rapido,
ma niente così in fretta.

130
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
È reversibile?

131
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
È improbabile.

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Crichton: pilota.

133
00:06:55,291 --> 00:06:56,125
SÌ?

134
00:06:56,208 --> 00:06:57,459
Hai ancora qualcosa?

135
00:06:57,543 --> 00:06:59,837
Ho analizzato il
nebbia stellare.

136
00:06:59,920 --> 00:07:06,260
Sembra che si stia contraendo di più, ma
I sensori di Moya non trovano tossine al suo interno

137
00:07:06,343 --> 00:07:09,305
questo potrebbe aver causato Aeryn
invecchiare così.

138
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
Hai analizzato il pianeta?
-SÌ.

139
00:07:11,515 --> 00:07:14,977
La sua atmosfera è acida e
a malapena sostenibile per la vita.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
Aeryn potrebbe essere sopravvissuta
lì per 160 cicli?

141
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
No. Non l'avrebbe fatto
ne sopravvisse uno.

142
00:07:26,280 --> 00:07:28,449
Daresti un'occhiata a questo
posto dannato?

143
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
Affascinante.

144
00:07:30,034 --> 00:07:31,577
Cosa stiamo facendo qui?

145
00:07:31,660 --> 00:07:33,912
Stiamo solo vedendo se Aeryn
tornato con qualsiasi cosa.

146
00:07:33,996 --> 00:07:37,249
Ma perché? E' stata solo
passato un giorno solare.

147
00:07:37,333 --> 00:07:39,918
Non ci credi
altro yotz, vero?

148
00:07:40,002 --> 00:07:43,589
No, ma potrebbe essere venuta comunque
torno con qualcosa di interessante.

149
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Lo ruberai?

150
00:07:45,299 --> 00:07:46,175
Ovviamente no.

151
00:07:46,258 --> 00:07:49,345
(Ride):
Sei peggio di me.

152
00:07:49,428 --> 00:07:51,555
Mi piace che.

153
00:07:51,639 --> 00:07:53,682
Cosa stai facendo qui?

154
00:07:54,141 --> 00:07:55,267
Niente.

155
00:07:55,351 --> 00:07:57,061
Cerchiamo indizi

156
00:07:57,144 --> 00:08:01,649
per vedere se riusciamo a scoprire come funziona
Ad Aeryn è successa una cosa terribile, terribile.

157
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Chiana.

158
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Sì?

159
00:08:08,781 --> 00:08:11,909
Non c'è dignità in cosa
stai facendo.

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Zhaan vorrebbe qualcuno
prendersi cura di Aeryn.

161
00:08:14,078 --> 00:08:15,287
Lo faresti, per favore?

162
00:08:15,371 --> 00:08:18,165
Beh, conosci Aeryn.
Perché non la guardi?

163
00:08:18,248 --> 00:08:19,249
Chiana...

164
00:08:19,333 --> 00:08:20,959
Oh, Frell!

165
00:08:21,043 --> 00:08:22,562
Non vedo perché sia sempre così
devo essere io.

166
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
Voglio dire, perché lo fai sempre?
prendi le ragazze...

167
00:08:24,713 --> 00:08:26,965
Fallo e basta!

168
00:08:28,342 --> 00:08:30,386
Potrebbe stare morendo.

169
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
(Tossisce) - ehi,

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,950
Non volevo svegliarti.

171
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
Ciao, chiana.

172
00:08:55,411 --> 00:08:57,830
(Tossisce)
Mi aiuteresti a sedermi?

173
00:08:58,455 --> 00:08:59,248
Sicuro.

174
00:08:59,331 --> 00:09:00,999
(Tossire)

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,670
Va bene?

176
00:09:04,753 --> 00:09:06,088
Mm-hmm.

177
00:09:06,171 --> 00:09:08,215
EHI.

178
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
C'è dell'acqua laggiù.

179
00:09:12,886 --> 00:09:14,179
(Ansima)

180
00:09:14,263 --> 00:09:16,265
Mi dispiace. Non fare
un suono, chiana.

181
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
No, no, no. Shh...

182
00:09:17,683 --> 00:09:20,519
Mi dispiace, Chiana.
Questo è tutto, questo è tutto.

183
00:09:20,602 --> 00:09:22,146
Mi dispiace.

184
00:09:22,229 --> 00:09:25,232
È solo che non ho molto
tempo e nemmeno tu.

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Shh.

186
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Aeryn.

187
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Cosa ti è successo?

188
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
Ho vissuto, pilota.

189
00:09:36,076 --> 00:09:39,163
Se non mi credi, tu
devo ancora convincere gli altri

190
00:09:39,246 --> 00:09:41,039
per restare fuori dalla nebbia.

191
00:09:43,250 --> 00:09:46,462
Sono felice di aver avuto la possibilità di vedere
te un'ultima volta, amico mio.

192
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
Cosa intendi?

193
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Ci rivedremo.

194
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
No, non lo farai.

195
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Arrivederci.

196
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Pilota, l'hai lasciata andare?

197
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
Mi ha chiesto di non avvisarti.

198
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Siete tutti liberi di andare e venire.

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,283
Sei sicuro di questa nebbia?
è innocuo?

200
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
Sembra di sì.

201
00:10:18,243 --> 00:10:21,246
E se scendo sul pianeta, lo sono
non invecchierà 200 cicli, giusto?

202
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
Moya non ha percepito nulla
sul pianeta

203
00:10:23,540 --> 00:10:27,377
causare l’invecchiamento accelerato
abbiamo osservato ad Aeryn.

204
00:10:27,461 --> 00:10:29,797
John, non sappiamo cosa
ha fatto invecchiare Aeryn.

205
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
Morirà se non vado.

206
00:10:31,799 --> 00:10:34,009
vado a prenderla,
prendila, riportala indietro.

207
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
Sarò in superficie
30 microt, max.

208
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
Scenario peggiore,
Invecchio un paio d'anni.

209
00:10:56,448 --> 00:10:58,242
Aeryn!

210
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Aeryn!

211
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
Aeryn!

212
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
Sono venuto a prenderti
torniamo a moya!

213
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
Torna indietro prima che sia troppo tardi.

214
00:11:13,131 --> 00:11:16,093
Non me ne andrò senza di te.

215
00:11:16,176 --> 00:11:17,636
Aeryn, guardati intorno.

216
00:11:17,719 --> 00:11:20,764
E' qui che hai vissuto?
gli ultimi 160 cicli?

217
00:11:20,848 --> 00:11:23,350
Non avresti potuto vivere qui.

218
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
Non ho vissuto qui.

219
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Vivevo su un altro pianeta.

220
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
Un altro posto.

221
00:11:29,940 --> 00:11:32,442
Aeryn, non c'è nessuno qui.

222
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
Nessuno. Non c'è niente.

223
00:11:34,194 --> 00:11:36,655
Non sai cosa sei
parlando.

224
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
Ora, per favore, vai e basta.

225
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
Aeryn, no.
Torna con me a Moya.

226
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
Oh, smettila. Non.

227
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
Aeryn, ehi.

228
00:11:46,748 --> 00:11:50,919
Metti giù il fucile, adesso.

229
00:11:52,337 --> 00:11:56,300
Tocca di nuovo mia nonna
e ti ucciderò.

230
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Aspetta un attimo, sei tu
la nipote di Aeryn?

231
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
Ovviamente.

232
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
Chi diavolo sei?

233
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Sono John Crichton.

234
00:12:09,187 --> 00:12:11,148
Sei Crichton?

235
00:12:11,440 --> 00:12:12,316
Sì.

236
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Eh.

237
00:12:13,650 --> 00:12:15,903
Non si era inventata tutto.

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
Sei reale.

239
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Per tutta la vita è stata la nonna
parlato di te.

240
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
A proposito di... una nave.

241
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Moia.

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Sì.

243
00:12:31,627 --> 00:12:37,716
Tutti, mio ​​padre, i suoi
il figlio pensava che fosse pazza.

244
00:12:37,799 --> 00:12:42,888
Continuava a tornare su questa bulla
inferno abbandonato ad ogni ciclo,

245
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
controllando se saresti venuto
indietro.

246
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Se n'è andata solo per
un giorno solare.

247
00:12:48,644 --> 00:12:51,104
Una giornata?

248
00:12:51,188 --> 00:12:54,358
Ho 24 cicli.

249
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
Sono sua nipote.

250
00:12:56,360 --> 00:12:59,237
Beh, l'ho vista ieri.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
(Aeryn tossisce)

252
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
Va tutto bene, nonna.

253
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
No.

254
00:13:03,367 --> 00:13:04,826
Sono qui.

255
00:13:05,535 --> 00:13:07,955
Giovanni? Andare. Partire.

256
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
No, sono venuto a riprenderti.

257
00:13:09,665 --> 00:13:13,001
Ma l'apertura dura solo
quattro arni. Se ne va.

258
00:13:13,085 --> 00:13:14,461
Devi andare adesso.

259
00:13:14,544 --> 00:13:15,879
Non ti lascerò!

260
00:13:15,963 --> 00:13:17,506
Sto cercando di salvarti.

261
00:13:17,589 --> 00:13:21,301
Se non vai, rimarrai intrappolato
per 55 cicli, intrappolato come lo ero io.

262
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
Aeryn, che diavolo
sta succedendo?

263
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
Crichton, torna a Moya.

264
00:13:25,973 --> 00:13:30,268
Se vuoi, torna tra otto
avvisa quando l'apertura riappare.

265
00:13:30,352 --> 00:13:35,357
Torna giù e mi troverai allora,
ma devi andare adesso, altrimenti rimarrai intrappolato.

266
00:13:37,401 --> 00:13:39,152
Otto Arni!

267
00:13:39,236 --> 00:13:40,779
Sii qui!

268
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Come va la testa?

269
00:13:44,116 --> 00:13:46,576
Come se fossi stato preso a calci
da un sistik.

270
00:13:48,078 --> 00:13:50,247
Perché Aeryn mi ha picchiato?

271
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Chiana...

272
00:13:53,458 --> 00:13:57,838
Non volevo metterti in imbarazzo davanti a te
di rygel sulla capsula di trasporto, ma...

273
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Non potresti mai mettermi in imbarazzo.

274
00:13:59,423 --> 00:14:01,299
Forse no.

275
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
Ma adesso sei uno di noi.

276
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
Non c'è bisogno di te
comportarti come se non lo fossi.

277
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
D'argo, faccio sempre cosa
Voglio, va bene?

278
00:14:10,434 --> 00:14:12,310
Non so perché.
E' proprio come sono.

279
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Lo capisco, ma...

280
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
Sì, ma tu non andrai
per cambiarmi.

281
00:14:16,231 --> 00:14:19,401
Ho appena iniziato
per rendersene conto.

282
00:14:20,360 --> 00:14:22,612
Sei piuttosto etero, eh?

283
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Sì, io sono.

284
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
Non ce la faremo...

285
00:14:30,162 --> 00:14:31,705
Lo siamo?

286
00:14:33,331 --> 00:14:37,294
D'argo, faresti meglio ad alzarti
qui. John sta tornando.

287
00:14:48,513 --> 00:14:51,349
Aeryn stava dicendo la verità,
o parte di esso.

288
00:14:51,433 --> 00:14:54,102
Aveva una specie di
la vita laggiù.

289
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Ho incontrato sua nipote.

290
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Nipotina?

291
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Sì. Ha detto che loro
dovevo restare.

292
00:14:58,982 --> 00:15:01,860
Doveva tornare indietro attraverso il
aprendosi nella nebbia davanti ad esso...

293
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Ehi!

294
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Amico, ragazzi, sentite
quello lassù?

295
00:15:05,530 --> 00:15:07,824
Pilota: Crichton,
I sensori di Moya indicano

296
00:15:07,908 --> 00:15:10,660
che l'apertura nella nebbia
sembra che stia chiudendo.

297
00:15:10,744 --> 00:15:14,289
Tempo stimato per la buca,
15 microt.

298
00:15:14,372 --> 00:15:16,541
Cavolo, tieni questa cosa in mano
insieme è una stronzata.

299
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
John, stai per separarti.

300
00:15:18,168 --> 00:15:19,419
(Trasmissione statica)

301
00:15:19,503 --> 00:15:23,131
Crichton, il pianeta lo è
scomparendo dai sensori di Moya.

302
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
Pilota, cosa sta succedendo?

303
00:15:24,716 --> 00:15:28,136
Non penso alla capsula di trasporto
riuscirà a sopravvivere all'ingresso.

304
00:15:28,220 --> 00:15:30,347
John, devi forzare l'ingresso.
Interrompi l'ingresso adesso.

305
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
No, va bene. posso resistere
questa cosa insieme.

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
Giovanni.

307
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
John, puoi sentirmi?

308
00:15:37,604 --> 00:15:39,147
Pilota, cosa sta succedendo?

309
00:15:39,231 --> 00:15:40,357
Pilota!

310
00:15:40,440 --> 00:15:43,193
Posso farcela, posso farcela,
Posso farcela.

311
00:15:43,276 --> 00:15:45,237
Entrando nella nebbia...

312
00:15:45,695 --> 00:15:47,155
Ora.

313
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Pilota?

314
00:15:56,832 --> 00:15:58,208
Pilota?

315
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
D'argo?

316
00:16:14,891 --> 00:16:17,435
Sei in preghiera per Crichton?

317
00:16:19,229 --> 00:16:20,897
SÌ.

318
00:16:20,981 --> 00:16:22,649
E Aeryn.

319
00:16:35,954 --> 00:16:38,707
Zhaan...

320
00:16:38,790 --> 00:16:42,836
Ho pensato a qualcosa che potremmo provare a fare
tentare di scoprire cosa è successo loro.

321
00:16:43,378 --> 00:16:44,713
Dimmi.

322
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
Teorizzato da un antico di nome Galik
su ciò che chiamava aloni centrali.

323
00:16:49,009 --> 00:16:53,638
Credeva che sparsi in tutto il
l'universo erano nebbie dove tutte le dimensioni si incontravano,

324
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
e dove il tempo ha cessato di esistere.

325
00:16:56,391 --> 00:17:01,188
Che cosa? Pensi che Moya lo sia
catturato in uno di questi aloni centrali?

326
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Ho pensato...

327
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Se tu ed io ci unissimo agli spiriti...

328
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Unito a te?

329
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
Cosa farebbe?

330
00:17:10,572 --> 00:17:15,827
Mi è stato detto che i delviani, durante a
collegamento mentale, può percepire il continuum temporale.

331
00:17:15,911 --> 00:17:20,165
Sì, questo è ciò per cui ci battiamo,
ma... ma pochi ci sono riusciti.

332
00:17:20,248 --> 00:17:23,418
Ho pensato che forse, insieme,
potremmo intravedere

333
00:17:23,501 --> 00:17:26,379
e vedi se c'è un vuoto
il continuum temporale intorno a Moya,

334
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
vedi se non esiste il tempo
nella nebbia.

335
00:17:29,382 --> 00:17:33,595
Ma se mi unisco agli spiriti con te
la tua mente potrebbe sopraffare la mia.

336
00:17:35,972 --> 00:17:37,933
È possibile.

337
00:17:45,440 --> 00:17:46,358
Così.

338
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
Ti guiderò.

339
00:17:56,910 --> 00:17:59,246
(Il campo energetico crepita)

340
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Pilota: Zhaan!

341
00:18:34,781 --> 00:18:36,491
Cos'è successo?

342
00:18:36,574 --> 00:18:40,870
Le letture di Moya sono andate dappertutto
la bilancia e poi tutto si congelò.

343
00:18:40,954 --> 00:18:43,331
Non potevo muovermi.
L'hai sentito?

344
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
Sì, pilota. Lo abbiamo sentito.

345
00:18:56,303 --> 00:18:57,595
Cosa gli è successo, nonna?

346
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
Oh, Criton.

347
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
Era felice per alcuni cicli
anche lì.

348
00:19:01,850 --> 00:19:06,229
Qualcosa deve avermelo ricordato
lui, grazie, del suo passato.

349
00:19:06,313 --> 00:19:09,232
Ci penso ancora,
a volte. Moia.

350
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
Non sei mai stato triste come lui.

351
00:19:11,192 --> 00:19:13,320
Beh, forse lo nascondo meglio.

352
00:19:15,613 --> 00:19:17,574
Lo supererà mai?

353
00:19:18,450 --> 00:19:20,744
Ho fatto tutto quello che potevo.

354
00:19:20,827 --> 00:19:24,456
L'abbiamo preso dalla sterile
pianeta, gli ha mostrato il nostro mondo preferito.

355
00:19:24,539 --> 00:19:25,999
Lo so, ci hai provato.

356
00:19:26,082 --> 00:19:28,752
Ci abbiamo provato tutti, ma Crichton
è sempre stato testardo.

357
00:19:30,545 --> 00:19:34,924
Perché sono quelli da fuori
sempre così infelice?

358
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Perché non siamo nati qui.

359
00:19:36,343 --> 00:19:39,137
Questa è casa tua, non nostra.

360
00:19:39,220 --> 00:19:43,099
Datene qualche altro a Crichton
cicli. Lui tornerà indietro.

361
00:19:43,183 --> 00:19:45,018
Puoi sminuzzarlo.

362
00:19:45,101 --> 00:19:47,354
Farò quello che voglio fare.

363
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
No, Crichton, no.

364
00:19:50,523 --> 00:19:54,319
Mi serve la conoscenza del wormhole
che hai chiuso nel tuo cervello.

365
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
È fantastico, Scorpy.

366
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
Non lo capirai mai.

367
00:19:57,697 --> 00:20:01,159
Sto morendo. Sto morendo, vero?
qui su questo pianeta.

368
00:20:01,242 --> 00:20:03,620
E non lo capirai mai
cosa c'è nella mia testa

369
00:20:03,703 --> 00:20:06,373
Parli ancora con quelle visioni?
-perdente.

370
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Sì. Yeah Yeah.

371
00:20:08,124 --> 00:20:10,210
Sì, si sta lamentando di nuovo.

372
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
Oh, se n'è andato.

373
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
Bastardo.

374
00:20:17,133 --> 00:20:19,344
Mi chiedo se sia ancora
cercandomi.

375
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
Vabbè.

376
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Stark ha sviluppato una teoria.

377
00:20:25,392 --> 00:20:27,977
Crede che sia possibile
Aeryn stava dicendo la verità.

378
00:20:28,061 --> 00:20:31,815
In effetti ha vissuto
per 160 cicli.

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
- Come?
- Ah, sai.

380
00:20:33,775 --> 00:20:36,152
Hai bevuto?
cavolo, succo?

381
00:20:36,236 --> 00:20:39,239
Ora, quando io e Zhaan
mi sono iscritto a un em fa,

382
00:20:39,322 --> 00:20:42,367
qualcuno di voi ha avuto esperienza
qualcosa di insolito?

383
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
O si.

384
00:20:44,869 --> 00:20:46,538
Siete stati voi, ragazzi?

385
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
E rygel, hai sperimentato
niente?

386
00:20:48,998 --> 00:20:51,167
La mia slitta del trono si fermò.

387
00:20:51,251 --> 00:20:53,420
Mi sono bloccato a mezz'aria per un microt.

388
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Ed eri ancora cosciente?

389
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
Assolutamente.

390
00:20:58,425 --> 00:21:02,262
Stark crede che Moya sia intrappolata
in quello che è noto come alone centrale,

391
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
dove il tempo no
esistere affatto.

392
00:21:05,056 --> 00:21:07,559
Ci crediamo quando noi
uniti per un momento,

393
00:21:07,642 --> 00:21:10,603
tutti abbiamo sperimentato questa assenza
del tempo nella nebbia.

394
00:21:10,687 --> 00:21:16,359
Vedi, è possibile che Aeryn
invecchiato normalmente laggiù sul pianeta.

395
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Quindi siamo noi?

396
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Siamo noi che non invecchiamo.

397
00:21:20,405 --> 00:21:21,405
SÌ.

398
00:21:21,448 --> 00:21:23,032
Non ci credo.

399
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Devi essere agitato
con me.

400
00:21:24,951 --> 00:21:29,372
Quindi questo significa che tutti quelli che conosciamo,
Crais, Scorpius, figlio mio,

401
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
sono tutti vecchi adesso?

402
00:21:31,332 --> 00:21:36,296
SÌ. Si ritiene che nulla invecchi
in un alone, e alla fine si indurisce.

403
00:21:36,379 --> 00:21:39,632
E tutto ciò che c'è dentro lo è
intrappolato senza tempo, per sempre.

404
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
Il pilota dice che c'è la nebbia
indurimento ora.

405
00:21:42,260 --> 00:21:43,303
Stark: sì.

406
00:21:43,386 --> 00:21:45,180
Bene, allora andiamo.
Usciamo di qui!

407
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
Pilota, quanto manca al
il pianeta dovrebbe riapparire?

408
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Se ciò che Aeryn ha delineato
tiene ancora,

409
00:21:51,311 --> 00:21:56,232
l'apertura si riformerà nel
nebbia tra meno dell'una di notte.

410
00:21:59,277 --> 00:22:05,283
(Crichton canta) Vado no
più in giro con la tua bella fanciulla.

411
00:22:05,366 --> 00:22:09,245
A-vagando, a-vagando,

412
00:22:09,329 --> 00:22:12,916
da quando Rovin è stata la mia rovina

413
00:22:12,999 --> 00:22:17,921
Non andrò più in giro

414
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
questi sono cresciuti.

415
00:22:20,423 --> 00:22:21,925
SÌ.

416
00:22:22,008 --> 00:22:24,385
Sembra ieri quando
li abbiamo piantati.

417
00:22:24,469 --> 00:22:25,845
Sì.

418
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
(grugniti)

419
00:22:27,305 --> 00:22:28,932
Come va il tuo ginocchio?

420
00:22:29,015 --> 00:22:32,435
Oh, va bene. Sto solo inseguendo la bellezza
donne su e giù per le colline.

421
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
A-eh.

422
00:22:33,937 --> 00:22:37,565
Beh, perché non vieni a trovarci?
siediti qui, vecchio,

423
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
oppure ti donerai
un attacco di cuore.

424
00:22:39,317 --> 00:22:42,278
Non... non... non tu
"vecchio" io, donna.

425
00:22:42,362 --> 00:22:44,405
Hai 200 cicli in più
di me.

426
00:22:44,489 --> 00:22:47,575
(Ridacchia) (Lamenti)

427
00:22:47,659 --> 00:22:52,038
Ennixx e quel sonnifero
è arrivata.

428
00:22:52,997 --> 00:22:54,541
Non è così male.

429
00:22:54,624 --> 00:22:55,959
È noioso.

430
00:22:56,042 --> 00:22:58,419
Proprio come tutto il resto
da queste parti, noioso.

431
00:22:58,503 --> 00:23:02,131
Beh, ti avevo avvertito.
Ho provato a farti tornare indietro.

432
00:23:02,215 --> 00:23:04,717
Lo so.

433
00:23:04,801 --> 00:23:10,098
John, ho rinunciato a essere quello che ero,
quello che ero, 100 cicli fa.

434
00:23:10,181 --> 00:23:11,683
Perché non l'hai fatto?

435
00:23:11,766 --> 00:23:14,143
Perché non sono un giardiniere.

436
00:23:14,227 --> 00:23:15,853
Non ho mai voluto esserlo.

437
00:23:15,937 --> 00:23:17,855
Questo è tutto ciò che facciamo da queste parti.

438
00:23:17,939 --> 00:23:20,608
Giardino. Pianta cose.

439
00:23:20,692 --> 00:23:23,027
Ero un pilota, Aeryn.

440
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Astronauta.

441
00:23:24,904 --> 00:23:27,699
Ero quello che volevo essere.

442
00:23:27,782 --> 00:23:30,660
Non lo dimenticherò,
e non posso accettarlo.

443
00:23:30,743 --> 00:23:32,287
Ti penti di questo?

444
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Che cosa?

445
00:23:35,164 --> 00:23:38,626
Trascorrere gli ultimi 55 cicli
qui con me.

446
00:23:42,338 --> 00:23:46,301
Aeryn, tu sei l'unica cosa
che mi ha trattenuto

447
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
dal fare un kamikaze
nel trasportatore.

448
00:23:50,013 --> 00:23:54,892
Devo solo provare a tornare indietro
alla mia vecchia vita, solo per un giorno.

449
00:23:56,269 --> 00:23:58,021
Questa è la speranza.

450
00:23:58,104 --> 00:24:01,524
La speranza, questo è ciò che continua
io vado.

451
00:24:02,525 --> 00:24:05,069
Va bene.

452
00:24:05,153 --> 00:24:08,781
Basta non essere troppo deluso
se ciò non accade.

453
00:24:09,240 --> 00:24:11,618
Se non puoi...

454
00:24:11,701 --> 00:24:13,661
(Lamentendo) - stai bene?

455
00:24:13,745 --> 00:24:15,065
Sì, sto bene.
Sto bene, sto bene.

456
00:24:15,121 --> 00:24:17,415
È proprio lo stesso vecchio dolore,
stesso dolore.

457
00:24:18,416 --> 00:24:19,959
Va bene.

458
00:24:20,043 --> 00:24:23,338
Ti riportiamo indietro
alla casa.

459
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
Puoi sdraiarti. Dai.

460
00:24:25,298 --> 00:24:27,693
- (Tintinnante del medaglione) Oh, no, no, no. Capito. Capito.
- Dammelo.

461
00:24:27,717 --> 00:24:30,428
Datemelo.
—Ho preso il tuo medaglione.

462
00:24:33,264 --> 00:24:35,308
Di chi, uh, immagine hai
qui comunque?

463
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
Sai chi c'è lì dentro.

464
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Tuo marito?

465
00:24:39,896 --> 00:24:41,439
E' morto da 90 cicli.

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,358
Perché dovresti avere il suo?
immagine lì dentro?

467
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
Oh, solo per farti impazzire.

468
00:24:47,445 --> 00:24:50,573
Sai cosa penso? -Che cosa?

469
00:24:50,657 --> 00:24:52,867
Non penso che sia lui lì dentro.

470
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
Penso che tu abbia la mia foto.

471
00:24:54,702 --> 00:24:56,037
Non illuderti.

472
00:24:56,120 --> 00:24:58,498
Sì! Sì, la mia foto.

473
00:24:58,581 --> 00:25:02,293
Circondato da rose e
cuori e yotz.

474
00:25:02,377 --> 00:25:04,170
Aprilo, allora.

475
00:25:04,712 --> 00:25:06,339
Che cosa?

476
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
Dai un'occhiata dentro.
Vedrai la sua immagine.

477
00:25:08,925 --> 00:25:11,427
L'unico amore della mia vita.

478
00:25:17,850 --> 00:25:19,310
No.

479
00:25:20,812 --> 00:25:23,564
No, non voglio vedere
la sua brutta faccia.

480
00:25:25,608 --> 00:25:26,943
Dai.

481
00:25:27,026 --> 00:25:29,362
Ti riportiamo a casa.

482
00:25:30,738 --> 00:25:32,448
Non era brutto, lo sai.

483
00:25:32,532 --> 00:25:35,785
Sì, continui a parlare di lui
e puoi scendere da solo.

484
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Diavolo, puoi rotolare
giù per la collina.

485
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
(Ridacchiando)

486
00:26:13,489 --> 00:26:16,284
Pilota, rispondi?
qualche trasmissione?

487
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
Non c'è niente.

488
00:26:21,205 --> 00:26:23,791
(Metallo tintinnante)

489
00:26:23,875 --> 00:26:27,462
50 cicli l'ho tenuto
cosa sigillata.

490
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
Spero che funzioni.

491
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
(bip elettronico)

492
00:26:31,007 --> 00:26:33,593
Pilota, puoi sentirmi?

493
00:26:33,676 --> 00:26:36,137
(Ridendo)

494
00:26:36,220 --> 00:26:39,974
Aspettavo di dirlo per
50 maledetti anni. Ci si sente bene.

495
00:26:40,057 --> 00:26:42,852
Pilota! Riesci a sentirmi?!

496
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Perché stai andando?

497
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Pilota?!

498
00:26:45,605 --> 00:26:47,356
- Resta con noi.
- Pilota!

499
00:26:47,440 --> 00:26:51,736
Guarda, torna dal favorito
pianeta e io mi prenderò cura di te.

500
00:26:51,819 --> 00:26:55,364
La nebbia è pericolosa...
—ennixx, ascoltami.

501
00:26:55,448 --> 00:26:57,742
Sono cresciuto come un pacificatore.

502
00:26:57,825 --> 00:27:01,829
Siamo nati nello spazio e
dobbiamo morire nello spazio.

503
00:27:01,913 --> 00:27:04,332
Ma che dire di...? -ora io
ho trascorso gran parte della mia vita

504
00:27:04,415 --> 00:27:08,669
quaggiù con te, e
è stato glorioso.

505
00:27:10,087 --> 00:27:13,591
Ma quando morirò,
Il mio posto è lassù.

506
00:27:20,389 --> 00:27:21,682
Arrivederci, nonna.

507
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
Brava ragazza. Adesso vai.

508
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
Prima di cambiare idea.

509
00:27:27,313 --> 00:27:28,648
Pilota?!

510
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

511
00:27:33,444 --> 00:27:35,071
Pilota!

512
00:27:36,322 --> 00:27:38,449
(Cricchiolii statici)

513
00:27:41,244 --> 00:27:43,079
Niente!

514
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
Non ottengo nulla!

515
00:27:45,706 --> 00:27:48,042
Aspettare. Sta succedendo qualcosa.

516
00:27:48,125 --> 00:27:51,212
L'apertura nella nebbia,
Lo vedo formarsi.

517
00:27:51,295 --> 00:27:54,298
(Le comunicazioni suonano)
John, Aeryn, ci senti?

518
00:27:54,382 --> 00:27:56,300
(Cricchiolii statici)

519
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
Giovanni?

520
00:27:58,094 --> 00:27:59,303
(Cricchiolii statici)

521
00:27:59,387 --> 00:28:01,138
Giovanni?!

522
00:28:03,599 --> 00:28:06,352
Aah, forse questa cosa è fallita.

523
00:28:06,435 --> 00:28:09,272
Forse Moya ha deciso di no
ad aspettarci.

524
00:28:09,355 --> 00:28:11,023
No.

525
00:28:12,316 --> 00:28:14,861
Pilota, puoi sentirmi?!

526
00:28:14,944 --> 00:28:16,737
Pilota, qualcuno?

527
00:28:16,821 --> 00:28:20,116
Prendi quel dannato telefono, tu
pezzi inutili di... (crepitii statici)

528
00:28:20,199 --> 00:28:21,199
Ti sentiamo.

529
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
Oh! Ah!

530
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Oh! Oh! Ah! Ciao, d'Argo!

531
00:28:25,413 --> 00:28:27,039
Ehi, ehi, ascolta questo!

532
00:28:27,123 --> 00:28:30,293
D'Argo! Sono io, John!

533
00:28:30,376 --> 00:28:31,627
John, stai bene?

534
00:28:31,711 --> 00:28:34,171
Puoi tornare a Moya?
o ci vuoi laggiù?

535
00:28:34,255 --> 00:28:35,840
Oh, no, no, va tutto bene!

536
00:28:35,923 --> 00:28:37,466
Possiamo risponderti.

537
00:28:37,550 --> 00:28:39,844
Torneremo su!

538
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
Subito!

539
00:28:41,429 --> 00:28:42,930
(Ride)

540
00:28:43,014 --> 00:28:44,181
Hanno aspettato!

541
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Oh, oh, oh, oh!

542
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
OH!

543
00:28:49,770 --> 00:28:51,230
Hanno aspettato.

544
00:28:51,314 --> 00:28:52,940
Sì, lo hanno fatto.

545
00:28:53,024 --> 00:28:54,191
Dai.

546
00:28:54,275 --> 00:28:56,235
(Lamenti)
Aeryn, tesoro, tutto bene?

547
00:28:56,319 --> 00:28:58,487
Sto bene. Sto bene.

548
00:28:59,488 --> 00:29:01,824
Torniamo a Moya.

549
00:29:01,908 --> 00:29:03,534
Andare a casa.

550
00:29:05,578 --> 00:29:07,413
Andare a casa.

551
00:29:37,902 --> 00:29:39,403
Giovanni?

552
00:29:47,662 --> 00:29:51,666
Ho provato a tornare indietro
qui prima, eh...

553
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Era vecchia, debole...

554
00:29:56,253 --> 00:29:58,339
Tu, ehm...

555
00:30:01,175 --> 00:30:03,052
Lei, ehm...

556
00:30:04,428 --> 00:30:08,391
È morta... lungo la strada.

557
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
Se n'è andata.

558
00:30:14,188 --> 00:30:17,108
Aer... Aeryn se n'è andata.

559
00:30:19,819 --> 00:30:22,363
(piangendo)

560
00:30:28,244 --> 00:30:32,999
L'apertura è su una specie di
orbita interdimensionale.

561
00:30:33,082 --> 00:30:37,169
Appare nella nebbia sopra il
pianeta sterile ogni 55 cicli.

562
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Sai come ottenere
uscire dalla nebbia?

563
00:30:39,213 --> 00:30:42,508
Beh, potresti tornare indietro
fino a dove ero io.

564
00:30:42,591 --> 00:30:44,010
Bene, allora facciamolo.

565
00:30:44,093 --> 00:30:45,344
Andiamo laggiù.

566
00:30:45,428 --> 00:30:46,905
Oh, non c'è niente
laggiù, chiana.

567
00:30:46,929 --> 00:30:50,099
Solo pochi pianeti, piccoli
colonia di persone.

568
00:30:50,182 --> 00:30:54,270
L'ho cercato da un capo all'altro.
Semplicemente non c'è niente lì.

569
00:30:54,353 --> 00:30:58,899
Suona ancora meglio di
restare bloccato qui per sempre.

570
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
Sì, forse.

571
00:31:02,820 --> 00:31:07,533
Ma ne ho avuti molti
tempo per pensare.

572
00:31:07,616 --> 00:31:11,454
Credo che se possiamo
uscire dalla nebbia

573
00:31:11,537 --> 00:31:15,750
nel punto esatto che
ci siamo entrati,

574
00:31:15,833 --> 00:31:18,794
Potrei essere in grado di ottenere
la mia vita indietro.

575
00:31:18,878 --> 00:31:24,633
Potrebbe essere un po' più tardi, forse
200 cicli dopo, ma io...

576
00:31:24,717 --> 00:31:29,263
Ma come possiamo tornare a ciò?
punto esatto in cui siamo entrati?

577
00:31:29,346 --> 00:31:31,223
Uh... (si schiarisce la voce)

578
00:31:31,307 --> 00:31:34,268
Potrei avere una risposta per questo.

579
00:31:34,351 --> 00:31:38,814
Non ne sono sicuro, ma penso che noi
basta andare indietro.

580
00:31:38,898 --> 00:31:40,316
Cosa intendi con pilota?

581
00:31:40,399 --> 00:31:44,487
Dato che ci siamo entrati, credo
la nebbia si è spostata con noi.

582
00:31:44,570 --> 00:31:50,367
Penso che il retro di Moya lo sia
ancora proprio al limite della nebbia.

583
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
Allora provaci. Fai semplicemente marcia indietro.

584
00:31:53,204 --> 00:31:55,122
Ci ho provato ma non posso.

585
00:31:55,206 --> 00:32:01,212
La nebbia si è indurita così tanto
l'ultimo Arn, moya non può più muoversi.

586
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
Vuoi dire che siamo bloccati.

587
00:32:03,130 --> 00:32:05,674
Temo di sì.

588
00:32:05,758 --> 00:32:07,676
Hai provato con lo starburst?

589
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Un Leviatano non lo è strutturalmente
progettato per uno starburst inverso.

590
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
Potrebbe distruggerci.

591
00:32:13,682 --> 00:32:17,353
Pilota, fai solo un piccolo salto e
riportarci al punto di partenza.

592
00:32:18,270 --> 00:32:19,188
No.

593
00:32:19,271 --> 00:32:21,232
Se ci proveremo e
esplosione di stelle,

594
00:32:21,315 --> 00:32:25,611
Penso che dovremmo andare avanti
giù verso il pianeta, non all'indietro.

595
00:32:26,445 --> 00:32:28,447
È questo che vuoi?

596
00:32:29,990 --> 00:32:34,453
Lo vuoi? Vuoi
vivi la tua vita su quel pianeta?

597
00:32:36,789 --> 00:32:42,711
Un posto dove non lo vedrai mai
chiunque tu conosca mai più.

598
00:32:47,216 --> 00:32:48,425
(Sospira)

599
00:32:48,509 --> 00:32:51,345
L'ho fatto.

600
00:32:51,428 --> 00:32:58,477
E lascia che te lo assicuri, qualunque cosa accada
rischio, vale la pena riprendersi la vita.

601
00:33:01,730 --> 00:33:04,191
Sono con John.

602
00:33:04,275 --> 00:33:07,194
Non voglio vivere a
vita senza passato.

603
00:33:07,278 --> 00:33:09,238
Voglio rivedere mio figlio.

604
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Anche io.

605
00:33:13,284 --> 00:33:15,202
Non ho mai voluto entrare
comunque la nebbia.

606
00:33:15,286 --> 00:33:17,705
Immagino di essere d'accordo
così.

607
00:33:17,788 --> 00:33:20,166
La Dea sia con tutti noi.

608
00:33:20,249 --> 00:33:23,252
Pilota, inizia ad avviare il
sequenza per lo starburst inverso.

609
00:33:23,335 --> 00:33:24,545
Giovanni!

610
00:33:26,297 --> 00:33:28,382
Lascialo, d'Argo.

611
00:33:36,974 --> 00:33:39,560
Aeryn?

612
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
Cercheremo di ottenere
fuori da questo.

613
00:33:41,562 --> 00:33:44,648
Ho spiegato loro il nostro piano e...

614
00:33:48,360 --> 00:33:50,404
Oh...

615
00:33:51,697 --> 00:33:53,991
Oh, tesoro.

616
00:33:55,826 --> 00:34:02,416
Ci sono così tanti posti che
Volevo che tu vedessi. Persone.

617
00:34:03,959 --> 00:34:07,213
C'è questo lago nel Maine.

618
00:34:07,296 --> 00:34:10,299
Trascorrevo lì le estati
quando ero bambino.

619
00:34:11,717 --> 00:34:15,137
Aveva più zanzare di
un cane aveva le pulci.

620
00:34:16,138 --> 00:34:19,016
Io e mio padre lo faremmo
accamparsi là fuori.

621
00:34:20,601 --> 00:34:27,233
E una notte, gli astronauti
sbarcato sulla luna.

622
00:34:27,316 --> 00:34:30,152
Ricordo di aver alzato lo sguardo
al cielo.

623
00:34:32,112 --> 00:34:35,950
In quel momento sapevo cosa ero
lo farò con il resto della mia vita.

624
00:34:37,868 --> 00:34:40,829
Non avrei potuto essere di più
di quattro anni.

625
00:34:43,249 --> 00:34:46,377
Sì, ti volevo davvero
per vederlo.

626
00:34:47,711 --> 00:34:51,006
Oh, cavolo.

627
00:34:51,090 --> 00:34:53,467
Tesoro, io"

628
00:34:54,551 --> 00:34:57,805
Mi manchi già.

629
00:34:59,598 --> 00:35:03,102
Da chi altro andrò?
dirgli queste stronzate?

630
00:35:13,988 --> 00:35:15,823
Ti amo.

631
00:35:35,217 --> 00:35:37,469
Aeryn: Dai un'occhiata
dentro. Vedrai la sua immagine.

632
00:35:39,388 --> 00:35:41,724
L'unico amore della mia vita.

633
00:35:52,026 --> 00:35:56,322
Prima fase di adescamento
stella inversa.

634
00:35:56,405 --> 00:35:59,074
Kahaynu, proteggi Moya.

635
00:36:07,958 --> 00:36:09,626
(forte schianto)

636
00:36:11,086 --> 00:36:13,630
E adesso?

637
00:36:13,714 --> 00:36:15,466
Zhaan, cosa sta succedendo?

638
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
Pilota!

639
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
Cosa sta succedendo?

640
00:36:19,303 --> 00:36:23,849
Il priming per Starburst lo è
facendo fermare tutto.

641
00:36:23,932 --> 00:36:27,019
Dobbiamo liberarci!

642
00:36:27,102 --> 00:36:29,897
Le mie braccia, non riesco a muovermi.

643
00:36:29,980 --> 00:36:35,152
È necessario avviare il manuale
starburst dal comando.

644
00:36:35,235 --> 00:36:37,613
Fallo!

645
00:36:44,370 --> 00:36:49,083
Non riesco a raggiungere il pannello!

646
00:36:49,166 --> 00:36:53,212
Aiutaci!

647
00:36:53,295 --> 00:37:00,177
Duro! Crichton e io una volta
unità condivisa.

648
00:37:00,260 --> 00:37:04,056
Quindi posso aiutarlo.

649
00:37:04,139 --> 00:37:12,139
Se ci uniamo, possiamo continuare
tempo vivo per lui.

650
00:37:22,908 --> 00:37:25,411
Giovanni? Giovanni?

651
00:37:25,786 --> 00:37:27,204
Giovanni?

652
00:37:27,287 --> 00:37:30,791
Zhaan, come diavolo stai?
stai parlando con me?

653
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
Ho fuso il mio spirito con Stark.

654
00:37:33,419 --> 00:37:37,256
Devi arrivare al comando
e avviare lo starburst.

655
00:37:37,339 --> 00:37:39,925
Perché il pilota non può farlo?

656
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
Non può muoversi.

657
00:37:42,136 --> 00:37:44,555
Nessuno può muoversi tranne te.

658
00:37:44,638 --> 00:37:48,016
Non so per quanto tempo
Posso mantenere vivo il tempo.

659
00:37:48,100 --> 00:37:49,268
Sbrigati, John.

660
00:37:49,351 --> 00:37:54,022
Sono troppo vecchio per queste stronzate.

661
00:38:12,040 --> 00:38:17,045
Fai presto, Giovanni!
Questo ci sta facendo a pezzi.

662
00:38:19,965 --> 00:38:25,262
Devi... devi andare avanti!

663
00:38:25,345 --> 00:38:28,223
(Echi) Continua così!

664
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
Crichton:
Che diavolo è questa roba?

665
00:39:06,386 --> 00:39:10,182
Pilota: Sembra di sì
una specie di nebbia stellare.

666
00:39:10,265 --> 00:39:13,685
Sto eseguendo dei test su di esso
proprietà chimiche ora.

667
00:39:15,687 --> 00:39:18,106
Cosa ne pensi?
Che dovremmo entrare lì?

668
00:39:18,190 --> 00:39:21,652
Beh, potrebbe essere un buon posto
per nascondersi dalle forze di pace.

669
00:39:21,735 --> 00:39:24,321
No, Scorpius non c'è stato
inseguendoci per un po'.

670
00:39:25,531 --> 00:39:27,366
Non sono sicuro che dovremmo farlo
vai lì.

671
00:39:27,449 --> 00:39:29,076
Non preoccuparti, Chiana.

672
00:39:29,159 --> 00:39:32,120
Farò una ricognizione a lungo raggio tra...
capsula di trasporto per assicurarsi che sia sicura.

673
00:39:35,374 --> 00:39:36,416
No.

674
00:39:36,500 --> 00:39:37,751
No!

675
00:39:40,754 --> 00:39:42,130
Che cos'è?

676
00:39:42,214 --> 00:39:44,424
È solo qualcosa che mi ha dato Zhaan
per i miei mal di testa.

677
00:39:48,720 --> 00:39:50,264
Pilota!

678
00:39:50,347 --> 00:39:51,848
Pilota!

679
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
Duro! - lo sai
cosa stanno per fare?

680
00:39:53,850 --> 00:39:56,019
Sì, e questi frelling
le comunicazioni non funzionano.

681
00:39:56,103 --> 00:39:57,688
Pilota! Pilota!

682
00:39:57,771 --> 00:39:59,898
Pilota, sembra che lo siamo
tutti d'accordo qui.

683
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Tranne me.

684
00:40:01,358 --> 00:40:02,693
Tranne la chiana.

685
00:40:02,776 --> 00:40:05,654
Andiamo nella nebbia.
- accelerando adesso.

686
00:40:05,737 --> 00:40:08,448
Fermare! Il pilota ferma il
accelerazione!

687
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Sei giovane.

688
00:40:12,244 --> 00:40:13,579
Uh-eh.

689
00:40:16,415 --> 00:40:18,292
Zhaan, tutto bene?

690
00:40:18,375 --> 00:40:20,168
Cosa stai facendo qui?

691
00:40:20,252 --> 00:40:23,880
Pensavo fossi chiuso nel tuo
meditazione da camera o qualche idiozia del genere.

692
00:40:23,964 --> 00:40:25,299
Stai zitto, Rygel.

693
00:40:25,382 --> 00:40:26,717
Qual è il problema, Zhaan?

694
00:40:26,800 --> 00:40:27,801
Non ricordi?

695
00:40:27,884 --> 00:40:30,637
Ricordi cosa?

696
00:40:30,721 --> 00:40:33,557
Fidati di noi.
Non andare nella nebbia.

697
00:40:34,433 --> 00:40:36,226
Perché no?

698
00:40:37,978 --> 00:40:39,730
Avevamo una visione.

699
00:40:39,813 --> 00:40:41,189
Sentiamo che c'è pericolo
lì dentro.

700
00:40:41,273 --> 00:40:42,316
Ho detto loro.

701
00:40:42,399 --> 00:40:44,067
Ho detto loro che non dovremmo
vai lì.

702
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Ho sentito qualcosa anch'io, Zhaan.

703
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Pilota, cambio di piano.

704
00:40:49,990 --> 00:40:51,783
Appendi un regalo.

705
00:40:51,867 --> 00:40:55,412
Quello è rimasto, lontano dalla nebbia.

706
00:40:55,495 --> 00:40:58,373
Pilota: forte accelerazione. Lontano.

707
00:41:01,376 --> 00:41:05,297
Stark, com'è che Aeryn e
i Crichton sono di nuovo giovani?

708
00:41:05,380 --> 00:41:09,926
Sembra che siamo tornati a un tempo giusto
pochi istanti prima che Moya finisse nella nebbia.

709
00:41:10,010 --> 00:41:13,221
Nessuno di loro ricorda nulla,
eppure... eppure lo facciamo.

710
00:41:13,305 --> 00:41:16,141
Perché siamo tornati a a
tempo prima che accadesse qualcosa.

711
00:41:16,224 --> 00:41:18,185
Non hanno niente da fare
ricorda, Zhaan.

712
00:41:18,268 --> 00:41:22,773
Penso che ricordiamo solo perché
ci siamo uniti quando Moya si è liberata.

713
00:41:22,856 --> 00:41:26,234
Beh, che mi dici della vita di Aeryn?
e la famiglia che aveva?

714
00:41:26,318 --> 00:41:29,529
Teorizziamolo fino in fondo
ogni apertura in un alone centrale,

715
00:41:29,613 --> 00:41:33,867
il nostro mondo si divide in un
numero infinito di universi.

716
00:41:33,950 --> 00:41:36,787
Stai dicendo che ennixx
potrebbe essere ancora vivo?

717
00:41:36,870 --> 00:41:40,832
SÌ. E piangere la perdita
di sua nonna.

718
00:41:40,916 --> 00:41:42,709
(Sospira)

719
00:41:42,793 --> 00:41:47,881
Ma... è il momento di raccontarlo
ka d'argo perché sono salito a bordo.

720
00:41:50,133 --> 00:41:52,052
(Il computer emette un segnale acustico)

721
00:41:56,098 --> 00:41:57,849
D'Argo,

722
00:41:59,142 --> 00:42:01,561
ehm, stavo aspettando
mostrarti questo.

723
00:42:04,648 --> 00:42:09,486
L'ho trovato in una lista di schiavi
venduto alle miniere di Katin.

724
00:42:12,406 --> 00:42:13,490
Chi è questo?

725
00:42:13,573 --> 00:42:16,785
Il manifesto lo elenca come...

726
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
Come Jothee, figlio di Ka d'Argo.

727
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Mio figlio.

728
00:42:30,966 --> 00:42:34,886
Mio figlio viene venduto
in schiavitù.

729
00:42:37,305 --> 00:42:39,975
(Grunendo con rabbia)

730
00:42:40,058 --> 00:42:41,852
D'Argo!

731
00:42:41,935 --> 00:42:44,563
Da quanto tempo lo sai?!
Perchè non me lo hai detto?!

732
00:42:44,646 --> 00:42:46,440
L'ho appena scoperto.

733
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
D'argo, Stark mi voleva sveglio
prima che te lo dicesse!

734
00:42:49,609 --> 00:42:51,570
D'argo, lascialo andare, per favore!

735
00:42:51,653 --> 00:42:55,073
C'è un sacco di tempo. Il
l'asta è tra pochi giorni solari.

736
00:42:55,157 --> 00:42:58,034
Troveremo un modo per
salva Jothee.

737
00:42:58,118 --> 00:42:59,578
D'Argo...

738
00:43:00,579 --> 00:43:02,372
D'Argo.

739
00:43:04,416 --> 00:43:06,460
(Sussurrando): D'argo.

740
00:43:06,543 --> 00:43:08,462
Va bene.

741
00:43:09,337 --> 00:43:11,381
Mi dispiace, Stark.

742
00:43:11,465 --> 00:43:13,175
Io...

743
00:43:13,258 --> 00:43:15,594
(Ansimando)

744
00:43:15,677 --> 00:43:19,139
Devo... devo...

745
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
Salva mio figlio, Zhaan.

746
00:43:25,353 --> 00:43:27,731
Dobbiamo trovare un modo.

747
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
(Sospira)

748
00:43:42,037 --> 00:43:43,663
Cosa?

749
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
Niente. Ehm...

750
00:43:47,918 --> 00:43:50,128
Hai una sensazione?

751
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Riguardo a cosa?

752
00:43:53,006 --> 00:43:57,969
Non lo so. L'ho appena fatto
questa... sensazione...

753
00:43:58,929 --> 00:44:01,056
È successo qualcosa.

754
00:44:01,139 --> 00:44:02,682
Tra di noi?

755
00:44:02,766 --> 00:44:04,392
Sì.

756
00:44:05,769 --> 00:44:10,106
Beh, che tipo di qualcosa
pensi che sia successo?

757
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Non lo so.

758
00:44:16,363 --> 00:44:19,741
Se è successo qualcosa, ne sono sicuro
ce ne saremmo ricordati.

759
00:44:22,410 --> 00:44:23,787
Sì.

760
00:44:24,871 --> 00:44:27,249
Vieni qui. Dai un'occhiata a questo.

761
00:44:28,959 --> 00:44:32,671
È... il medaglione che ha dato Chiana
io. L'ho trovato nella capsula di trasporto,

762
00:44:32,754 --> 00:44:36,132
e in qualche modo è chiuso.
Sto cercando di...

763
00:44:36,216 --> 00:44:37,456
Hai messo qualcosa lì dentro?

764
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
No, niente.

765
00:44:40,220 --> 00:44:42,514
(grugniti)

766
00:44:42,597 --> 00:44:44,850
Sembra qualcosa
disintegrato lì dentro.

767
00:44:54,234 --> 00:44:55,902
Hmm.


